Mostri!
Quei due danno la caccia ai mostri!
Che gran figata.
PRIMA
Andiamo! Mamma non vuole lasciare questa gente.
Quindi li portiamo con noi.
Detesto questo posto adesso.
Quei cacciatori... è colpa mia, li ho portati io qui.
Ovunque guardi, li vedo.
- Vedo Maggie. - Sam!
Ma io... ho solo bisogno di tempo.
E che mi dite di quel ragazzo con quel perenne, stupido sguardo da Bambi?
Salve. Sono un Winchester!
Hai ucciso Michele esaurendo la sua grazia.
I tuoi poteri sono tornati?
Sono di nuovo me stesso.
E la tua anima?
Vuoi sapere quanta anima ho sprecato per uccidere Michele.
Sì.
Non lo so.
- Allora, qual è il verdetto? - Lo terrei d'occhio ma penso che...
che se sembra star bene, è perché effettivamente è così.
Ora...
mi sento diverso.
ORA
Cos'è stato?
Ma niente, solo il vento.
Okay, ma questo non era il vento.
Vado a vedere.
- Ragazzi, che state facendo? - Papà?
Barbara.
Salve, sceriffo.
I tuoi lo sanno dove sei, in questo momento?
Ma che t'importa?
Dovresti essere a studiare.
Da mamma, non è il tuo turno.
- Inoltre, lei è... - Fuori città con Todd, lo so.
Ti ha chiamato ma non eri in casa.
E ha chiamato me.
Si è preoccupata.
Beh, mi hai trovato.
Buon per te.
- Ehi, sta' attento. - Oppure?
Ehi, dove vai?
In bagno.
Avete bisogno di stare da soli.
Oddio.
Tom, non dovreste stare qui fuori.
Non intendevo metterti in imbarazzo.
Già, non lo fai mai.
- Barbara? - Rimani qui.
Barbara!
Barbara?
Ehi!
Thomas!
No!
No.
Supernatural 14x16 Don't Go in the Woods
Traduzione: Dictamnus albus, Consolida regalis Galanthus nivalis, Crocus vernus
Revisione: Darth Datura Stramonium
Buongiorno, raggio di sole.
- Ehi. - Cosa guardi? Un porno?
Video amatoriali? Scapezzolamenti?
Internet ha più di semplice gente nuda.
- Lo sai questo, vero? - Non il mio internet.
Va bene, guarda qua.
Questa ragazza, il suo cadavere, è stato trovato nei pressi
del parco statale Big Creek, in Iowa.
Coperta di morsi.
La polizia propende per l'attacco di un animale...
- Ma? - Ma ho indagato un po',
e ho scoperto che non sono stati trovati altri cadaveri,
ma un sacco di gente è scomparsa nel parco.
Guarda qua, una guardia forestale scomparsa nel 2006.
Un bracconiere nel '98 e via di questo passo.
Sono risalito solo fino al 1943, e ho trovato 54 persone scomparse.
- Accidenti. - Già.
Sembra proprio il nostro genere.
Sicuro di essere pronto? Avevi detto che ti serviva del tempo.
No, sto bene.
Sto bene, davvero.
Bene, allora andiamo.
Facciamo così, vado a chiamare Cass.
Veramente, se n'è andato.
- Cosa? - Stamattina presto.
- Perché? - Non lo so, ma credo,
perché erano settimane che era chiuso qua dentro.
A tutti serve sgranchirsi un po', lo capisco.
Va bene.
Allora, Jack.
Su questo caso, Jack non lo voglio.
Avevo capito che Donatello gli avesse dato il via libera.
Sì, infatti.
E sono certo che stia bene, ma...
Jack ha ripreso la sua forza.
In passato, i suoi poteri ci hanno messo nei guai, come con la guardia giurata.
Quindi, insomma, voglio essere certo che...
che stia davvero bene... prima di farlo tornare in pista.
Sì.
Ehi...
- buona lettura? - Sì.
Sapevate che l'articolo 246 del codice penale di Haiti
dichiara illegale far diventare zombie un essere umano?
Bene.
Jack, senti, io e Dean andiamo a risolvere un caso.
E...
non mi volete con voi?
Il fatto è...
Non vogliamo lasciare il bunker vuoto.
In caso...
la mamma...
o gli altri cacciatori chiamassero in cerca d'aiuto, perciò...
è da molto che non si fanno rifornimenti.
Quindi, "la tua missione, se decidi di accettare"...
è questa lista.
La mia missione è fare la spesa?
Birra...
carta igienica, uova.
Di nuovo birra.
- Due volte? - Sì.
Ci penso io.
Grande!
Ci faremo sentire.
Scusate, non capisco come questa cosa possa interessare l'FBI.
Le riserve naturali sono proprietà del governo, e noi siamo il governo.
Sì, beh, è un terreno molto vasto...
coyote, zone impervie...
cerchiamo di tenere gli escursionisti sui sentieri, ma...
non danno retta.
Okay, ma la ragazza che è morta...
non faceva un'escursione.
Sa cosa le sia accaduto?
Come ho detto, i coyote.
Le spiace se do un'occhiata al corpo?
Ho forse altra scelta?
In effetti, no.
Stai scherzando?
Da quando fai così?
Ho i riflessi di un gatto, okay? Cosa posso farci?
Ha detto che è stato un coyote?
Nemmeno per sogno.
Guarda la pelle intorno al morso.
- Sembra... bruciata. - Cosa diavolo è che fa una cosa simile?
CHIUSO PER PRANZO
# Affrontafantasmi! #
# Affrontiamo l'impossibile, affrontiamo la morte! #
Eliot, basta.
Perché? Gli Affrontafantasmi sono forti.
No, non lo sono.
Quello non è... come si chiama?
Bambi?
Ehi!
Ciao.
Ti sei perso?
- No. - Spara a quel fantasma in faccia! Vai!
- I Winchester fanno comunque schifo. - Affermativo.
Tu vivi con Sam e Dean, giusto?
Non sono qui adesso.
Sono a caccia di fantasmi?
Cos'è un fantasma?
Devo andare.
Ehi... non fa niente.
Noi sappiamo.
Tutta la storia della caccia.
Bene.
Non mi piace mentire.
Mi fa male allo stomaco.
Come quando devi ruttare, ma...
non riesci a ruttare.
Già.
Quindi ti serve qualcosa?
Sì, ma il negozio è chiuso.
Non più.
Ehi!
Entra.
Tutto bene?
No.
Penso che dovrei parlargli.
- A chi? - Ai genitori di Barbara.
Tom, non è una buona idea.
Ho già parlato con loro. Sono in lutto.
Papà.
È stata colpa mia.
- Questo non è vero. - Sì che lo è.
Tom...
hanno solo bisogno di tempo.
Ne abbiamo bisogno.
Mi dispiace troppo per lui.
Per me è lo stesso.
Vive con tutti quegli uomini.
Casa loro deve proprio puzzare di...
birra, fazzoletti usati e...
acqua di colonia.
Sto seguendo questi tizi, si chiamano gli Affrontafantasmi.
- Li conosci? - No.
Sono fantastici!
Sanno tutto sui fantasmi, e sto anche leggendo dei libri.
Anche a me piacciono i libri. Ne sto leggendo uno sugli zombie.
Gli zombie esistono davvero?
Beh, no.
Non proprio.
È una delusione.
- Ma ci sono altri mostri. - Tipo quali?
Vampiri, lupi mannari, mutaforma, ne ho visto uno di quelli.
Djinn, rugaru...
il nome fa ridere. Già.
Spettri, sirene, demoni, ghoul. Ogni genere di mostro.
E tu li conosci tutti quanti?
Beh...
sì.
Jack...
vuoi essere il mio migliore amico?
Bello, smettila di importunarlo.
Scusalo. Da quando ha scoperto queste storie ne è ossessionato.
- È tutto a posto. - Ma tu fai qualcosa, ogni tanto?
Beh, il martedì abbiamo la serata film.
Di solito sceglie Dean.
Ho visto "Ragazzi perduti" almeno 36 volte.
Io intendevo con i ragazzi della tua età.
Io ho due...
venti.
Ho vent'anni.
Ventidue.
Ho ventidue anni.
Va bene.
Domani usciamo tutti insieme, se vuoi venire con noi.
Andiamo in una vecchia fattoria fuori città.
Nessuno va lì.
- Così possiamo parlare di mostri. - E di altre cose non mostruose.
Beh...
mi piacerebbe molto.
Sono 37,08 dollari.
Ma per la birra devo vedere un documento.
Documento?
Kohonta.
Salute.
No, dico...
Kohonta.
È una leggenda locale dei Nativi americani. Non ho trovato molto, sono una specie di...
mostri deformi che vagano nei boschi...
cito... "spinti a nutrirsi di dolce carne mortale".
- È il nostro amico dalle labbra di fuoco? - Potrebbe. Secondo la leggenda...
il Kohonta è così affamato...
che sputa succhi gastrici.
- Che schifo. - Già.
Se è il nostro mostro, è antico...
e anche...
affamato.
Quanto manca?
Resisti, vecchio mio.
Cos'è stato?
Niente.
Era solo il vento.
Torniamo indietro.
Sara?
Ehi! Chi diavolo sei?
Sto parlando con te, stramboide!
Sara, scappa!
Sapevi che se gli animali assaggiano carne umana...
poi vogliono solo quella?
- Sto leggendo che le tigri e gli orsi... - Tom, smettila.
Non vuoi che parli con i genitori di Barbara.
Devo fare qualcosa.
Hai detto che è stato un coyote, giusto?
Barbara!
Sì, è così.
Sceriffo è successo...
è successo qualcosa a Big Creek.
Ha ucciso qualcun altro, vero?
Ma l'hanno trovato?
No, non ancora.
Sara, cos'hai visto nel bosco?
C'era questo tizio. Almeno penso...
che fosse un uomo.
Sembrava come se fosse ricoperto da qualcosa.
E poi...
stava fischiando.
Sono scappata, ma Fitz...
Puoi dirci precisamente dov'eravate quando quella cosa vi ha attaccati?
Penso...
che avessimo da poco superato la baita Parker.
Parker?
Okay, fermate tutto!
Sceriffo... ho mandato fuori una squadra di ricerca.
Fai rientrare tutti. Immediatamente.
Che succede?
Lei che ne pensa? Abbiamo finito qui.
Non spenderò soldi e tempo per cacciare un coyote rabbioso.
Sceriffo, ascolti, non è stato un attacco animale.
Allora cos'è stato?
Senta, se vuole richiamare i suoi uomini, va bene.
- Ma noi dobbiamo occuparcene. - Non succederà.
Non m'importa se siete dell'FBI.
Nessuno entra nel bosco senza la mia autorizzazione.
Capito?
Bene.
Probabilmente dovremmo fare come dice.
Già. Sicuramente.
Abbiamo finito.
Fallirò.
Fallirò ai test d'ammissione.
Assolutamente no.
Insomma, ottieni...
400 punti solo per aver scritto bene il tuo nome.
Quindi, voglio dire... almeno avrai quelli.
Probabilmente.
- Magari. - Zitta!
Non è colpa mia se sei così carina quando ti arrabbi.
Se avete intenzione di baciarvi, potreste andare nell'altra stanza?
MOSTRI: MITI E MAGIE
Sto cercando di lavorare.
Okay. Tranquillo.
È aperto.
Jack. Sei venuto.
Sì. Mi avete invitato.
Sì. Lo sappiamo.
- Questi sono... - Libri.
Sui mostri.
Fantastico.
Quella cos'è?
Musica?
- A me piacciono i The Who. - Chi? [Who in inglese. NdT]
Li ascolta mia zia.
Sono...
- vecchi. - Dean dice che la musica dal 1979 in poi...
- "fa cagare". - Perché anche Dean è vecchio.
Siediti.
Cosa sono i test?
I test d'ammissione?
Hai studiato a casa, eh?
Sì.
I demoni sono veramente così?
No. Non hanno le corna.
In realtà sono simili al fumo...
a meno che non posseggano un umano.
In quel caso, possono apparire come...
me o te...
o chiunque altro.
Davvero?
E ne hai mai visto uno?
Ne ho ucciso uno.
Sì?
Come?
Questa è una lama angelica.
Quindi è fatta di angeli?
No, uccide gli angeli e i demoni.
- Figo. - Ehi!
Non andrai in giro giocando con un coltello gigante.
- Volevo solo... - Ricordi che una molla ti stava uccidendo?
Non è così.
Ha provato a mangiarla.
Avevo tre anni.
Quindi, come la usi?
Ci sono mosse da combattimento corpo a corpo standard.
Come una spada laser.
O è possibile lanciarla, tipo...
così.
Favoloso.
Quello sceriffo sta nascondendo qualcosa.
Oppure ha paura.
In ogni caso, "Kohonta"...
significa "fischiatore".
D'accordo. Come lo uccidiamo?
È quello il problema.
La mitologia non lo specifica davvero.
Grande. La mia opinione?
Fucile, testa, fatto.
Abbassate le armi!
Non state ad ascoltare, vero?
Ve l'avevo detto. State fuori dai boschi! Non m'importa che siate dell'FBI.
Va bene. Sceriffo.
Non siamo dell'FBI.
La parola "Kohonta" significa qualcosa per lei?
No.
- Sta mentendo. - Non è vero.
Voi venite con me.
Muovetevi.
Subito!
Scusi, sceriffo.
Ci sei quasi.
Sono solo un po' arrugginito.
- Va bene anche se non riesci, amico. - Ci riesco, okay?
Guardate...
e basta.
- Ma... - Che...
Cazzo...?
Amico!
Sei tipo un...
- un Jedi o qualcosa del genere? - Tipo.
Guardate.
Porca...
Questo...
è...
davvero figo.
Max?
Okay, Jack. Smettila.
Non preoccupatevi. Siete al sicuro.
Guardate.
Jack.
Posso controllarlo.
Non m'interessa! Smettila!
- Jack? - Cosa?
Seriamente, Jack! Smettila!
Stacy!
No, no, no, no, no, no.
- Stacy! - Oddio! Oddio!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Eliot, chiama il 911.
Va tutto. Resta con me, okay?
Ti prego.
Lo controllavo. Andava tutto bene. Si è mossa!
Sta' lontano da lei!
911. Qual è l'emergenza?
Va tutto bene. Sono qui. Okay? Okay?
Stacy. Ti prego.
Posso sistemare le cose.
- Cosa stai facendo? - Fidati di me. Okay.
Signore? Signore? Salve? È ancora lì?
Stace?
Come?
Ti ho curata.
Non farlo.
Ma lei sta bene. È tutto a posto. Giusto?
No!
Okay? Vattene via e basta.
Eliot?
Non so...
cosa tu sia.
Ma sta' lontano.
Cacciamo delle cose.
Combattiamo cose e uccidiamo cose che la gente non comprende.
Allora...
Kohonta.
Parli.
Io...
Non credevo che fosse vera.
Quella dei Kohonta era una leggenda tribale.
Una storia antica di cui non sentivo parlare da quando ero piccolo.
Ma poi l'ho visto...
la notte che Barbara è stata uccisa.
Un attimo...
È per questo che cerca di tenere le persone lontane dalla foresta?
Ma allora che cazzo è quella cosa?
Non cosa...
ma chi.
La famiglia Parker.
Loro erano...
alcuni dei primi coloni bianchi della zona.
Avevano una proprietà nella foresta...
la baita.
E poi?
Le cose hanno preso una brutta piega.
Era un inverno gelido.
Il figlio maggiore, Henry, riuscì a sopravvivere...
ma fece delle cose.
Che tipo di cose? Tipo la "Spedizione Donner"?
Più o meno.
Si diceva che il ragazzo non solo avesse divorato la sua famiglia...
dicevano che lui...
che... impazzì per la fame.
Dava la caccia al mio popolo...
e quando la mia tribù riuscì a catturarlo, loro...
Ucciderlo sarebbe stato troppo misericordioso.
Volevano che il ragazzo soffrisse.
Per i crimini commessi verso il nostro popolo...
crimini contro natura.
L'hanno maledetto.
Fu condannato a vagare nella foresta...
sempre affamato.
E se non si fosse cibato...
il suo corpo si sarebbe divorato da solo.
I Kohonta non nascono tali.
Vengono creati.
E così hanno semplicemente lasciato un pazzo carnivoro in libertà?
Lo legarono alla foresta.
Marchiarono gli alberi per mantenere le persone lontane.
Ma questo avvenne tanto tempo fa.
Già, le persone tendono a dimenticare.
- Persino io. - Beh, è una buona cosa.
Come ho detto, noi cacciamo queste cose.
- Cosa intendi? - Kohonta, licantropi, demoni.
Queste cose esistono?
Oh, sì. Sì. E noi li uccidiamo.
Voi... Solo in due?
- Sappiamo il fatto nostro. - Ne siete sicuri?
Sentite, se questi mostri sono qui fuori...
perché non avete avvertito le persone?
Per dare loro, beh... a noi, l'opportunità di contrattaccare?
Perché anche se avverti le persone di queste cose... non sempre ti credono.
Il suo popolo ha cercato di avvertirvi su questo mostro fischiettante.
Non se l'è bevuta nessuno. Neanche lei.
E quindi?
Filmateli, mettete tutto su YouTube.
Tra l'essere a conoscenza dei mostri e il combatterli, c'è una grande differenza.
E quindi scegliete voi per tutti quanti?
Pensate solo cosa significhi avvertirli.
Pensate a quante vite potreste salvare.
No.
Non funziona in questo modo.
Le persone muoiono.
Anche quando sanno come combattere... loro comunque muoiono.
Tom.
- Non posso più aspettare. - Dove sei?
Ascolta e basta.
Qualsiasi cosa ci sia lì fuori...
voglio solo che tu sappia che sto andando a cercarla...
e la ucciderò.
Tom! No! To...
È da solo. Dobbiamo trovarlo.
- Okay, rallenti. - Ascoltate, io... gli ho mentito.
Gli ho detto che si trattava di un coyote.
Va bene. La aiuteremo a proteggere suo figlio, okay?
Ma non siamo molto sicuri su come uccidere questa cosa.
Lo so io.
La storia parla di una lama d'argento attraverso il cuore.
Lama d'argento.
Può andare.
Thomas!
Ehi!
Vai, vai!
Non ti piace, vero?
Fatti sotto!
Forza, forza!
Proprio come ne "I Predatori dell'Arca Perduta"!
Tom.
È vivo.
- Piano. - Papà?
Thomas.
L'abbiamo preso?
Il coyote?
Chiamiamo un'ambulanza anche per lei?
Non sapevo cosa dirgli.
Che ne dice della verità?
È suo figlio.
Merita di sapere la verità.
Parlarne col ragazzo... pensi davvero che sia la cosa migliore?
Perché? Tu no?
Beh, non gli migliorerebbe la vita, giusto?
Fa' quello che facciamo sempre. Nel dubbio, menti.
Già, hai ragione.
Proprio come abbiamo fatto con Jack?
Me ne sono occupato, okay? Noi due, l'abbiamo fatto.
No, no, Dean. Non noi.
L'hai fatto tu.
E pensi davvero di averlo fatto nel modo giusto?
Jack dice di star bene.
Già. È un ragazzo.
E lo siamo stati anche noi...
quante volte dicevamo a papà di star bene solo per non farlo preoccupare?
Ehi, ragazzo. Siamo tornati.
Sei ancora lì?
Ho quasi finito. Com'è andata la caccia?
Beh... È stato disgustoso.
Beh, ho comprato tutto.
Tranne la birra.
Non avevo la carta d'identità.
- Ma se ne hai a tonnellate. - Sono false.
Jack...
ascolta.
Dean e io, beh... vorremmo parlarti...
dei tuoi poteri.
In che senso?
Questa caccia, noi...
non abbiamo voluto farti venire con noi perché non vogliamo che li usi.
Non ancora. Almeno non ora.
Devi capire, li hai appena riavuti indietro, Jack.
Vogliamo essere sicuri che ti senta a tuo agio quando li...
prima di...
Diventare un X-Men a tutti gli effetti.
Siamo stati delle merde a non dirtelo.
Sai, stavamo cercando di essere gentili.
Perché noi ci teniamo a te.
E proprio perché ci teniamo a te, meriti di sapere la verità.
Lo capisci?
Jack?
Lo capisco.
Non userò i miei poteri senza chiedervelo.
Promesso.
Fantastico.
Immagino di dover andare a comprare la birra, ora.
Per il resto? Tutto bene?
Voglio dire, è successo qualcosa mentre eravamo via?
No.
Nulla.
Bene.
A7A https://t.me/Addic7edAnonymous A7A